китаёза

МЯГКОЙ ТЯЖЁЛОЙ РУКОЙ

Мягкой тяжёлой рукой
соседка по маршрутке
навалилась на бок мой
я сидела как истуканка

не шевелила практически ничем
жалела соседку во сне
не понимаю кто не жалеет усталых соседей
вообще людей

кто замыкает их в клетки
не пускает на воздух дышать
от мыслей в маршрутке о соседке
и в целом о людях в клетках

я будто грубая кукла из мешковины
сидела с булыжниками внутри
по склонам подснежники разбежались
куда ни посмотри

тракторы на гладкие поля
ворошить пошли
верхний слой земли
самолёты летят из страны.
китаёза

НА ВЫКУРЕННУЮ СИГАРЕТУ

Я как обычно по вечерам
Отправилась на прогулку в чёрт знает какую даль
В любую погоду мне такое надо
Чтоб не задохнуться в четырёх стенах

И дождь прекратился сразу почти
Я обошла свою дальнюю часть околицы
И думала по дороге в том числе
А что если бы все любили ходить после 10-ти

Проходу бы не было
Даже в самых закоулках глухих
И было б возможно весело
Но и без никого неплохо

Потому что идя мимо тёти по окраине
Я прошла было мимо неё
Но глянула к ним в окно
Там шло кино

Чёрно-белое
Неуловимо знакомое
Я с двух шагов вернулась обратно
Крупным планом на весь экран

Мужчина разворачивал газету
Не очень видно за занавеской
Тем более телевизор в дальнем углу
Пришлось навести резкость

Очки прижать сильнее к носу
И как все близорукие прищуриться
Тут я и разглядела Штирлица
Закуривающего папиросу

Это был тот самый знаменитый эпизод
Свидания в кафе Elefant
Когда они с женой
Не могут налюбоваться друг дружкой

И молчат
Поэтому даже с улицы вполне без слов понятно
Даже сильнее переживание
Благодаря обстановке непривычной для просмотра

А мелодию я и без того прекрасно знаю
И в голове озвучиваю
Я закурила вместе со Штирлицем
Дальнобойные машины одна за одной

Грохотали за спиной
Я курила пока не закончилась сцена
Пока не выкурилась сигарета
Одновременно с папиросой Штирлица

Жену увели из кафе
Брата тень встала с дивана
И переключила телевизор на футбол
Я завернулась и пошла домой

Дымный воздух
Настраивал на лирическое состояние
Середина апреля а такое как в начале марта
Или в конце февраля

Сыро
Пахнет торфом
Собаки не спят на цепях
Перебрехиваются через заборы

Эта сцена при любой власти
Выглядит честной
Думала я
Шагами раздражая собак

Потому что любовь
Всегда такая как есть
Ни больше ни меньше
Как-то так.
китаёза

"ПАСЛУХАЙЦЕ, ВЯСНА ІДЗЕ!"

Верш беларускага паэта Максіма Танка знайшла а шукала зусім іншы верш у сваім другім жывым часопісе дзе калісьці посціла вершы любімых паэтаў. Я ўжо і не памятала што верш пра вясну пераклала для расейскамоўных сяброў. І тым больш забылася што пераклад аблаялі. Таму напэўна і забылася пра яго. Цяпер перачытала 10-гадовай даўніны спробу перакладніцкую. Ну не ведаю:

Паслухайце, вясна iдзе.
Звiнiць ў маiм акне жалеза.
З вiнтоўкай стражнiк ноч i дзень
пiльнуе куст пахучы бэзу.

А ён расцвiў агнём гарыць,
такiм пахучым мяккiм сiнiм
на дрот калючы на муры,
як хустку полымя ускiнуў.

Я цiха разбудзiў другiх.
Ад слёз сiнелi вочы бэзам.
I недзе хруснула ў худых
руках iржавае жалеза.

ПОСЛУШАЙТЕ, ВЕСНА ИДЁТ!
Послушайте, весна идёт.
Звенит железом украшений.
Патрульный сутки напролёт
обходит заросли сирени.

Кусты цветут, горят огнём,
таким пахучим ярким страстным,
как будто бросили платок
надушенный поверх ограды.

Я разбудил своих: «Пора».
Глаза болели от цветенья.
И где-то хрустнуло в горах
ружьё под натиском сирени.
китаёза

АМАРИЛЛИС

Три года назад принесённые с мусорки две луковицы только длинные листья пускали один за другим и вдруг появился намёк на стебель у одной из луковиц. А вчера стебелёк превратился в цветок Амариллис. Для меня не цветочницы это чудо чудесное.

китаёза

ВМЕСТО УБОРКИ

Я всегда когда приезжаю к подруге детства
в большой главный город
помогаю ей делать уборку

она терпеть не может делать уборку
и я терпеть не могу делать уборку
но когда мы объединяемся

то кое-как справляемся
но вместе
нам легче

вот и в тот раз я приехала
и мы
стали сворачивать ковры

мы быстро поняли что долго
так продолжаться не может
сели на ковровые рулоны

включили телевизор
ожидая чего-то хорошего
а там фон Триер

с Николь Кидман
наше мучение было ничто
в сравнении с тем что показали в кино

где беглую девушку
мучает целый маленький город
добрых людей

за то что показалось им
что девушка по всем статьям
лучше их всех гораздо

это происходит не сразу
а медленно почти незаметно
как китайская пытка

когда с человека по миллиметру
снимают кожу
затем незаметными кусочками мясо срезают

внимательно следя чтобы он жил
всё это время
а под столбом к которому жертва прикреплена

насыпан песок
чтобы впитывать кровь
чтобы всё чистенько

чтобы не убираться
когда человек откинется
так и у Триера

снаружинно чинное мучение
а внутри домов
такое-растакое

в общем все силы
вынул из нас
Ларс фон Триер

ни для какой уборки мы уже не годились
сидели на коврах и возмущались
как так

так не бывает
чтоб человека ни за что обижали
чтоб над беззащитным издеваться

а скоро взял и случился
в нашей маленькой доброй стране
огромный август две тысячи двадцать.
китаёза

ДВА ТЕКСТА

на этой неделе один за другим опубликовались. Пра беларускую мову і polskie czytanie. Но только пра мову трэба перакласці. А часу вольнага амаль не маю з-за вясновага хаджэння. Хай бы ўжо надвор'е канчаткова сапсавалася каб сесці за пераклад. А нижерасположенная история о том как и зачем я стала учить польский. И к чему это привело.

https://culture.pl/ru/article/polskoe-chtenie
китаёза

ТОЛЬКО НА ДАЛЬНИХ УЛИЦАХ

где маленькие дома. Где поля и впереди лес. Чувствую себя точнее не чувствую себя. Просто иду. Ничего не слушаю в наушники. И дошла до дома одной подружки. По дороге шёл снег пенопластовый. Не таял ни на одежде ни на земле. Мы пили немножко в открытой беседке коньяк из хрустальных рюмочек похожих на фужеры с широким горлом. Опять пошёл такой же снег. И даже спели песню Анны Герман «Эхо любви». На обратной дороге садилось долго солнце. Не хотела его фотографировать а только любоваться и мёрзнуть но сфотографировала. Когда завернула идти через лесок опять слегка запорошило. Скворцы на все лады разливались. Горлица на высокой сосне глухо пыталась им подпевать. Никогда не хочу возвращаться из природы в город. Даже такой маленький как Сморгонь. Никогда.

китаёза

ЁЖ

первый в году. Какая лёгкая походка у ежа. Он мягко перетёк с бордюра на дорогу с дороги на противоположный бордюр и к ангелу побежал. Я ежа сторожила чтобы не попал под машину но машина у магазина будто тоже ждала чтобы не задавить ежа. И медленно тронулась когда он потёк безопасной тропкой. Ангел это памятник на выгоне. Я к нему тоже пошла фонариком путь освещая. Думала вдруг с ежом встречусь. Не встретилась. Только ветер навстречу. Но дождь к этому времени уже прошёл.
китаёза

ПАСХА В КОНЦЕ ДЕВЯНОСТЫХ

Это было на Пасху
в конце девяностых
муж напился в доску.

И полез на сосну
самую высокую из сосен
за забором из сетки-рабицы.

Как он после
объяснил в больнице
чтобы больше не пить.

Это мы
вся молодёжь родни
на кладбище пошли.

Мы водки взяли и еды
хоть были не голодные
и все уже пьяны.

Было жарко к тому же
не то что в этом году
холодина на Пасху.

Он свалился с сосны
мы обернулись на треск
посмеялись и дальше пиршествуем себе.

А его всё нет и нет
Сергей побежал и кричит что разбился Олег
тут ему стали искусственным дыханием помогать.

Водой на лицо брызгать
он в себя с огромным трудом пришёл
но ещё неделю еле дышал.

Наклонялся с трудом
я ему шнуровала шнурки
он был хорошим в тот период.

Не пил
тихо говорил
за всё был благодарен.

Но не долго
через два года
всё сошло на нет.

Как и не было
молодой семьи
ну не странно ли.
китаёза

ЗАНОЗА

Бывало ранее в былые времена
которые казались мирными
стих как-то сам собой вырастал
раз и готов стих тебе

как цветок на первомайской палке
обёрнутой гофрированной бумагой
как флажок на утренней перекличке
летнего пионеротряда

неделю минимум
не расстаёшься с ним
перед собой несёшь
и сердце радуешь

а в нынешнее время
стих писать что занозу вынимать
что жать-жать-жать
поражённое место

пока оттуда не покажется
нечто стихоподобное
всё в крови и бинтах
а не захочет и не покажется

спрячется до лучшего расклада
ожидая вдохновения
в бабушкин цветущий палисадник
которого давно в помине нет.